Can I install both TeamSpeak 6 and this old TeamSpeak 3 client in a modern machine?

Yes! And It's very straight forward, since TS6 installs in a completely different folder in comparison to TS3. So there are no issues here, even the register path is completely different.